Editing A Poorly Translated Journal (section)

{{Intro
 | Patch Introduced = [[Visions In The Darkness]]
 |   Related Quests = [[Search for Gareth Dain]]
 |          Updated = 
}}
{{Item
 |               Name = A Poorly Translated Journal
 |         Icon Image = A Poorly Translated Journal Icon.png
 |              Value = 90
 |             Burden = 160
 | Special Properties = [[Attuned]], [[Bonded]]
 |         Additional = 4 of 4 pages full.
 |        Description = A book with notes from the translator Fanzen San
 |        Inscription = 
}}
{{Textbox
 | Author = Translated by [[Fanzen San the Translator|Fanzen San]]
 | 
First, I must apologize for the appearance of this translation. I do not often include translation as loose parchment tucked into the tome itself, but my previous dealing with a tome of this nature made me pause to do so. Second, I must apologize that the translation of this tome is merely an educated statement. The language is very different from other Falatacot tomes that I have encountered before, and appears to be a new dialect that I am finding increasingly difficult to decipher. As a result, I can only say that the translation found on these pages is my best guess.
<br />
The tome appears to be written by an individual called Vitriaka. Several references and what appear to be her signatures adorn the pages of the tome. I have also reasoned that this is a recently-written journal. The pages are not brittle as with ancient tomes, in fact they are fairly fresh.

----

Vitriaka makes reference to two types of groups consistently throughout this writing, "Iakvi Liviliakti" and "Tik Vaiktu Kiktij." I believe that the references speak of comparison between two races. Further reading brought me to conclusion that the author was talking about some magical process to combine these races. I was also able to determine that she was assisted at some point by one of the "Tik Vaiktu Kiktij," though the same creature was not used in the transmogrification process.

----

The results of Vitriaka's efforts seem to have ended in failure, as the "Tik Vaiktu Kiktij" used in the process apparently died. I am not sure how accurate my understanding of this journal is, but I believe that it is the case that whatever this "Tik Vaiktu Kiktij" is was killed during the process. The "Iakvi Liviliakti" appears to have lived, but I am unawares as to the meaning of these phrases.

----

I hope that in time I am able to more completely decipher this language and offer complete understanding of this tome. 
}}