The yellow dots on the in game map represent the locations of Points of Interest, a map of the dots with coordinates and what's there can be found here. There are also many other Points of Interest or POIs that aren't on the map listed in the Category:Points of Interest.